WOLNE POKOJE
Macie pokoje?
Są pokoje?
NIE MA WOLNYCH POKOI
Ty dupku!
Na Mardi Gras pojadę królową zdobyć mą.
Człowieku. Mardi Gras.
Będzie odjazd.
Wiesz, co najpierw?
Pójdziemy na super obiad.
Puścimy trochę kasy.
W dziczy, walcząc z Indianami i z kowbojami.
Co ci jest? Odleciałeś?
Nie, jestem zmęczony.
Trochę się dziś zamykasz w sobie.
Zamykasz się.
Chcę zebrać myśli do kupy.
Pora się wymeldować!
Billy!
Nie rób tak.
Cześć!
Czym mogę służyć?
Chciałbym naprawić koło.
Proszę bardzo.
W szopie znajdziesz narzędzia.
Spokojnie.
Zgaś silnik. Płoszysz mi konia.
Cudna maszyna.
Siadajcie.
Mógłbyś zdjąć kapelusz?
Dziękujemy Ci, Panie, za Twe hojne dary.
W imię Twego jednorodzonego Syna...
Jezusa Chrystusa. Amen.
Skąd jesteście?
Z L.A.
L.A.?
Los Angeles.
Naprawdę?
Gdy byłem młody...
wybierałem się do Kalifornii.
Ale wiecie, jak to bywa.
Masz sporą gromadkę.
Tak, mam ich trochę.
Żona jest katoliczką.
Dostaniemy jeszcze kawy?
Serio.
Masz miłą chatę.
Nie każdy umie wyżyć z ziemi.
Jesteś panem własnego losu.
Masz powód do dumy.
Co ty robisz?
Musimy pogadać.
W tym baku są wszystkie nasze marzenia...
a on leje do niego benzynę.
Wystarczy, że do niego zajrzy i zobaczy...
Nie skuma się.
Spokojnie, Billy. Wszystko w porządku.
Dobra. Sam nie wiem.
Ja wiem.
Wszystko gra, Billy.
Już załatwione.
To lubię.
- Ile nam zostało drogi? - Nie wiem.
Już niedaleko.
Mówiłeś to dziś rano.
Czasem mówię tak cały dzień.
Tak? Cały dzień?
Już niedaleko. Wkrótce będziemy.
Musimy zdążyć na Mardi Gras.
Napaliłeś się, co?
Mamy tydzień.
Jeszcze cały tydzień.
Do Mardi Gras daleko.
Zdążymy na czas do Nowego Orleanu.
Przekimam się.
Już chyba kimasz.
Wszystko mi skacze przed oczami.
- Naprawdę? - Spójrz.
- Co to? - Ćma.
Co?
Ćma. Owad.
Dziwne miejsce.
Dym mi przeszkadza.
Bo się nie ruszasz.
Skąd jesteś?
Daj odpalić.
Skąd jesteś?
Trudno powiedzieć.
Trudno powiedzieć?
Skąd jesteś?
Trudno powiedzieć, bo to bardzo długa nazwa.
Chcę tylko wiedzieć skąd jesteś.
Z miasta.
Z miasta?
Nieważne jakiego. Wszystkie są takie same.
Dlatego jestem tutaj.
Dlatego tu jesteś?
Dlaczego?
Bo jestem daleko od miasta.
Tego mi potrzeba.
Znają cię tam?
Tam, dokąd jedziemy?
Czy tutaj?
Tutaj.
Siedzisz na nich.
Siedzę na nich?
Gospodarze tego miejsca leżą tu pogrzebani.
Więc zachowuj się.
Zachowywać się?
Nie proszę o wiele.
Chciałbyś być kimś innym?
Może świnką.
Nigdy nie chciałem być nikim innym.
Nie traficie. Jestem niewidzialny!
Cześć, Sarah. Co słychać?
Rudolph, co żujesz?
Dzięki za towar.
Jak leci?
Nie przyjmujemy już obcych. Za dużo tu ludzi.
Nie chodzi o ciebie i twoich znajomych.
W zeszłym tygodniu Susan ściągnęła 12 osób z Easter City.
Chciała wziąć 5 kg ryżu.
Odmówiliśmy jej.
Wpieniła się, wyjęła hasz i nie poczęstowała nas.
Poszli uruchomić bus...
ale nie udało się.
Na pewno nie miałaś komu trajkotać.
Wiesz, że cię kocham i chcę żebyś trajkotała.
- O Boże! Tak chcę żebyś trajkotała. - Przestań.
Nie wiem, czy kogoś to obchodzi...
ale chcę poznać twego kumpla.
I może coś jeszcze.
Jest piękny.
Owszem.
Co to za konstrukcja na wzgórzu?
Teatr? Wystawiacie operetkę?
To scena teatru pantomimy.
Pojechali do gorących źródeł.
Pantomima?
Lisa?
Co to znaczy?
"Działanie przynosi nieszczęście.
A upór niebezpieczeństwo.
Nie każde pragnienie zmiany zastanego porządku powinno być zaspokojone.
Jednakże powtarzane i uzasadnione skargi...
powinny być wysłuchane".
Słuchajcie!
Chcemy zagrać za kolację.
A raczej zostać na kolacji.
Albo nawet...
zabić za kolację.
Wojownicy. Co za okropność!
Napijemy się waszego wina.
Skosztujemy waszego jadła i waszych kobiet.
Woda w tej rzece ma jakieś 30' C.
Nieco dalej woda robi się lodowata.
Przestań. Muszę podać kolację.
Kto mnie wygania?
Puść mnie! Grywałem w najlepszych komunach!
Wynocha!
Przeklinam to miejsce!
Podwójnie!
Nie będziemy tu grać.
Jazda!
Podobasz mi się.
Przyjechali późnym latem.
Za późno na wysiew. Ale pogoda była wspaniała...
i życie było łatwe. Ale potem przyszła zima.
W jednym pokoju koczowało 40-50 osób.
Gdy skończyła się żywność, szukali martwych koni.
Zostało ich około 20. To mieszczuchy. Popatrz.
Teraz już sieją.
Zostaną do końca zbiorów. I o to chodzi.
Często tu pada?
Deszcz trzeba będzie zaklinać.
Spójrz. Muszelka.
Tu jest sam piach. Nie uda im się.
Uda im się.
Na pewno.
Posialiśmy ziarno.
Prosimy...
by nasz wysiłek nie poszedł na marne.
Proste jedzenie zaspokoi...
nasze skromne potrzeby.
Prosimy, byś wynagrodził...
naszą pracę.
Dziękujemy ci za otrzymane jedzenie.
Chcemy dzielić je z bliźnimi.
Okazać im szczodrość.
Dać im, co nasze.
Dzięki ci za miejsce...
które zwiemy domem.
Amen.
Jedzmy.
Słuchajcie, teatr prosi!
Kurtyna w górę się podnosi.
Powiedz czy nosisz włosy rozpuszczone...
Czy wiążesz je kokardą, czy w koński ogonek...
Czy spadają ci na ramiona jak wojsku Napoleona.
Jesteś spod znaku Wodnika?
Ryby?
Zgadłam.
Podoba ci się tu?
Kto cię przysłał?
Spadajmy stąd.
Mamy własne plany.
Chcę stąd ruszać.
Zabrałbyś mnie i koleżankę na drugą stronę kanionu?
Jasne.
To po drodze.
Dobra.
W porządku.
Nie jesteśmy biurem podróży.
Niech same jadą.
Jemy ich żarcie.
Dobra.
- Pozbieraj je chociaż do kupy. - Jasne.
We właściwym miejscu, z właściwymi ludźmi...
weź ćwiartkę.
To mogło być właściwe miejsce.
Ale czas ucieka.
Lepiej już ruszajmy!
Mam w nosie czas...
ale muszę lecieć.
Paradowanie bez pozwolenia? Wiecie, kim jesteśmy?
To Kpt. Ameryka. Ja jestem Billy. Jesteśmy gwiazdami.
Występowaliśmy w całej okolicy. Za najwyższe stawki!
Stuknięte żłoby. Banda stukniętych żłobów.
Paradowanie bez pozwolenia!
Co znowu zrobiłem?
Co teraz zrobię?
Moja głowa!
Dobra, George. Co teraz zrobisz?
Przecież obiecałeś...
Obiecałeś tym ludziom. Obiecałeś.
Ciszej!
Obudziłeś mego kumpla.
Przepraszam. Nie wiedziałem...
Nie wiedziałem.
Moja głowa.
Zamknij się, bo ją stracisz!
Wstał pan, panie Hansen. To panu pomoże.
Dzięki, Bob.
Chyba szampańsko się wczoraj zabawiłem.
Naprawdę szampańsko.
Szkoda, że nie pamiętam.
Dasz mi papierosa?
Wy nie umiecie obchodzić się z ogniem.
To dobre chłopaki. Daj im papierosa.
Dziękuję panu.
Ma pan zapałki?
Dzięki, Bob.
Przepraszam za to nieporozumienie.
Nic nie szkodzi. Wszyscy tkwimy w tym samym pudle.
Pewnie ważny z ciebie facio.
"Facio"?
Co to znaczy? Pacan ze wsi?
"Facio" znaczy równy facet.
Normalny koleś.
Nie wyglądacie na tutejszych.
Zadbam, by się wam nie stało nic złego.
Chcą tu wszystkich...
ostrzyc, by upiększyć Amerykę.
Chcą wszystkich upodobnić do Yula Brynnera.
Ostatnich dwóch długowłosych ogolili zardzewiałą brzytwą.
Nie mogłem ich obronić.
Widzicie...
jestem prawnikiem.
Zasłużonym obrońcą praw obywatelskich.
George Hansen.
Wyciągniesz nas stąd?
Chyba tak, o ile nikogo nie zabiliście.
To znaczy, nikogo białego.
25 dolarów. Nieżle. I bez strzyżenia.
- Odlotowo. Dzięki. - "Odlotowo".
Na pewno nikt tak do was nie mówił.
Przy okazji, dzięki za aspirynę.
George, widzę...
Widzę, że stajesz się tu częstym bywalcem.
Nie powiem twojemu tacie.
Ale powinieneś bardziej uważać.
Lepiej niech wyższe siły się o tym nie dowiedzą.
Stary się kiepsko czuje. Rozumiesz?
Dobra, George. Wiesz, że nic mu nie powiemy.
- Prawda? - Tak.
Obejrzyjmy te super maszyny, o których tyle mówiliście.
Chodżmy.
Dzięki, Bob. Do zobaczenia.
Dobra, Carl.
Wielkie dzięki. Pozdrów żonę.
To dziś mój pierwszy, chłopaki.
Za D.H. Lawrence'a.
Indianie!
Dziękuję.
Wiecie...
wybierałem się na Mardi Gras sześć lub siedem razy.
Nigdy nie przekroczyłem granicy stanu.
Dostałem to od gubernatora Luizjany.
" Dom Błękitnych Świateł Madame Tinkertoy.
Róg Bourbon i Toulouse, Nowy Orlean".
Podobno to najlepszy burdel na południu.
To nie hetka-pętelka. To duma Ameryki.
Odczep się.
Chciałbym tam pojechać.
Ciekawe... jak długo byście tam jechali?
- Dwa lub trzy dni. - Dwa lub trzy dni?
Serio?
Szkoda, że nie mogę z wami jechać.
Masz kask?
Jasne, że mam! Cudeńko!
Staruszku! Nie sądziłem, że cię jeszcze ujrzę.
Wyrzuciłem go tydzień temu.
Moja mama go znalazła. Dziwne.
Zabraniała mi grać w piłkę, by nie stała mi się krzywda.
A 12 lat póżniej, znajduję go na poduszce...
wraz z karteczką: "Zachowaj go dla syna".
Pali.
Spróbuj tego.
Dzięki. Mam swoje, z kiosku.
To jest trawa.
To znaczy marihuana?
Panie, zlituj się! Naprawdę?
Pokaż.
Śmiało. Zapal.
O nie, nie...
Nie mogę. I tak mam problem...
z gorzałą. Nie chciałbym znowu w coś wpaść.
To nie uzależnia.
Wiem. Ale potem sięga się po mocniejsze.
Mówisz, że to bezpieczne?
Dobra. Jak to się robi?
Proszę.
Smaczne.
Ale chyba nie wyjdzie mi to na dobre.
Przywykłem do gorzały.
Zatrzymaj dym w płucach.
Co?
Co to było, do diabła?
Nie wiem. Wyglądało jak satelita...
którego kiedyś widzieliśmy.
Mknął po niebie. A potem...
Po prostu, nagle...
Zmienił kierunek i odleciał. Błysnął...
Nawaliłeś się jak stodoła.
Pewnie. Ujarałem się. Ale widziałem satelitę.
Mknął po niebie. Mignął na mnie trzy razy.
Zrobił zygzak i odleciał.
Widziałem go.
To UFO do ciebie mrugało.
2 tygodnie temu byłem w Meksyku z Erikiem Heismanem.
Widzieliśmy formację złożoną z 40 statków.
Pozakładali bazy na całym świecie.
Przylatują tu od 1946...
kiedy to naukowcy odbili od księżyca promień lasera.
Od tamtej pory mieszkają i pracują wśród nas.
Rząd wie o nich wszystko.
Co ty bredzisz?
Przecież sam ich widziałeś.
Tak, ale to coś nie pracowało.
To ludzie tacy jak my.
Z naszego układu słonecznego.
Ale ich społeczeństwo bardziej się rozwinęło.
Nie prowadzą wojen. Nie mają systemu monetarnego.
Nie mają przywódców, bo każdy jest przywódcą.
Dzięki swej technice...
mogą się żywić, ubierać, mieszkać i przemieszczać...
bez żadnego trudu.
Chcesz wiedzieć, co o tym myślę?
To chory pomysł. Takie jest moje zdanie.
No i co?
To chory pomysł.
Skoro są tacy sprytni, to niech się ujawnią...
i skończą z tym.
Nie ujawnią się, bo wywołaliby...
powszechną panikę.
My nadal mamy przywódców...
i liczymy, że nas poinformują.
Nasi przywódcy postanowili ukryć tę informację...
ponieważ wstrząsnęłaby...
naszym przestarzałym ustrojem.
Na skutek tego Wenusjanie...
przeniknęli do ludzi z wszystkich kręgów społecznych.
Wszystkich.
Taki cios zniszczyłby nasz przestarzały ustrój.
Więc Wenusjanie spotykają się z ludźmi z różnych kręgów społecznych...
jako doradcy.
Dzięki nim człowiek zapanuje...
nad swym losem. Przekroczy swe ograniczenia...
rozwinie się i wszyscy staną się równi.
Jak twój skręt, George?
Chyba zgasł.
Rozgadałem się. Zupełnie o nim zapomniałem.
Zgasł.
Zachowaj go. Wypalimy go rano.
Zobaczysz dzień z innej perspektywy.
Właśnie tego mi trzeba.
Właśnie tego.
Co to, do cholery? Szukają guza?
Chętnie sprawdzę, szeryfie.
Zobaczcie, kto wszedł.
Mnie się podoba ten w czerwonej koszulce i szelkach.
Mnie ten w białej.
A mnie ten w czarnych spodniach.
- Co mówiłeś? - Powiedziałem...
Co?
Nie mogę uwierzyć. Co oni tu robią?
- Jaki naszyjnik. - Przyjechali na motorach?
Wiedzą, że o nich mówimy.
Niezłe lalunie.
Powaga.
Zamówię nereczki, swoje posiałem po drodze.
- Ma ładne, długie włosy. - I oczy.
Widzisz tę, która siedzi w rogu?
Nie gap się tak. Tuż obok siedzi szeryf.
Kapujesz?
Widzisz tego długowłosego?
Może weźmiemy go do Hiltona.
- Milutka. - Jasne.
Wsadzimy go do żeńskiej celi.
Lepiej do klatki. Będziemy pokazywać ich za opłatą.
Oto prowincjonalne żarty.
Skąd się tu wzięli?
Poprośmy, żeby nas przewieźli.
Nie pleć!
Wyśmieją cię.
- Fajnie by było. - Wątpię.
- Poproszę ich. - Na co czekasz?
Ja wymiękam.
Nie zrobisz tego.
Śmiało.
Jak ich zobaczyłem, to pomyślałem...
że goryle wystraszyły ich matki.
Ale chyba je dopadły.
Jeden to chyba Hawajka.
Sądząc po koralach.
Drugiego nie chciałby nawet Hawajczyk.
Wyglądają, jakby zwiali z orgii z gorylami.
- Goryl by go nie chciał. - Ani jego matki.
Mógłbyś go sparzyć z jakąś czarną dziwką.
Nie wiem.
To właśnie ich poziom.
Gruba ryba.
Są zieloni.
- Nie. To biali. - Biali?
Chyba jesteś daltonistą.
Zjadłbym coś.
Więzienia są dla ludzi, oni się do nich nie zaliczają.
- Skąd mają te peruki? - Pewnie je wyhodowali.
- Nic innego by na nich nie wyrosło. - Wiesz...
nie chce mi się jeść.
Rozumiesz?
Widziałem kiedyś takich dwóch, jak się całowali.
Dwóch facetów!
Co z nimi zrobimy?
Nie wiem, ale nie dojadą do granicy parafii.
Spadamy.
Tak?
Jasne.
Było nam naprawdę miło.
Mają fajne motory. Jankeskie dziwolągi.
Popatrz na tę flagę.
Widzę.
Nie dojadą do granicy parafii.
Przewieziecie nas?
Chcecie?
Macie zgodę od mamy?
Mama pozwala.
Przewieźcie nas.
Dobra.
Facet stoi w oknie.
Facet stoi w oknie!
Chętnie bym was przewiózł.
Wiecie...
to był kiedyś świetny kraj.
Nie wiem, co się z nim stało.
Każdy się boi, to proste.
Nie wpuszczą nas nawet do podrzędnego hotelu.
Do podrzędnego motelu, kapujesz?
Boją się, że poderżniemy im gardło.
Nie boją się was.
Lecz tego, co uosabiacie.
Dla nich uosabiamy tylko kogoś, kto potrzebuje strzyżenia.
O, nie.
Jesteście symbolem...
wolności.
Przecież każdy chce być wolny.
Tak. Racja. Każdy by chciał.
Mówić o wolności to jedno.
Co innego być wolnym.
Trudno być wolnym...
gdy traktują cię, jak towar na rynku.
Powiedz komuś, że nie jest wolny...
to zabije cię, by udowodnić, że się mylisz.
Będą ci truć bez końca...
o wolności jednostki...
ale widok wolnego człowieka ich przeraża.
Ale nie uciekają ze strachu.
Za to stają się niebezpieczni.
Bagno.
Czy ty...
rozmawiasz czasem w nocy z ropuchami?
Zwykle nie.
- Nie? - Nie.
Wiesz, co kiedyś robiłem?
Co?
Jednej rzeczy nie robiłem.
Nie rozmawiałem w nocy z ropuchami, głupku.
Wariat z ciebie!
Zgadza się.
Boże.
Co zrobimy z jego rzeczami?
Oddamy jego starym.
Niewiele tego.
Trochę pieniędzy, prawo jazdy.
I ten adres.
Nie będzie go potrzebował.
Wejdziemy tylko na jednego drinka.
Posłuchaj. On by tego chciał.
"Gdyby Bóg nie istniał, trzeba by go było wymyślić".
Fajne.
Trochę się nawaliłem.
Nawaliłem się.
Ale tu gorąco.
Laski.
Popatrz na te laski.
Śmierć ustala reputację człowieka i określa ją jako dobrą lub złą.
Cześć, dziewczyny.
Żegnam.
Cześć!
Jestem Billy.
A to Kapitan Ameryka.
Panie wybaczą.
Zajmę się tą wysoką.
- Dobra. - Dzięki.
Chodź, jałówko. Siadaj tutaj.
Dałaś się nabrać.
Jestem z Nowego Jorku. Zgrywaliśmy się.
Dziwak z ciebie.
Jestem Mary.
Napijesz się?
Nie, dziękuję.
Co to?
- To twoje włosy? - A to?
To twoje włosy? Żartujesz?
- Co to jest? - A to?
Ja też jestem trochę dziwolągiem.
Nigdy tak o sobie nie myślałem.
Ale chciałbym podziwaczyć.
Co się dzieje na zewnątrz?
Co?
No wiesz, na ulicy. Mardi Gras.
No wiesz... dzikie tłumy.
Napijesz się?
Twoje zdrowie.
O co chodzi? Nie podobam ci się?
Co?
Zapłaciłeś.
To było dla kumpla.
Nie wiedziałam...
Napijmy się.
Nie piję.
Mam pomysł.
Wyjdźmy stąd.
Chodźmy na Mardi Gras.
Co to jest?
Co to?
Nieważne. Po prostu łyknij.
Co się z tym robi?
Daj mi.
- Łykaj. - Połóż na języku.
Wierzę w Boga...
Ojca Wszechmogącego...
Stworzyciela nieba i ziemi.
To ostatnie podniesienie. Ostatnie.
Ukrzyżowan, umarł i pogrzebion. Zstąpił do piekieł.
Trzeciego dnia zmartwychwstał.
Wstąpił na niebiosa, siedzi po prawicy Ojca...
Stworzyciela nieba i ziemi.
Wierzę w Boga Ojca Wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi.
I Jezusa Chrystusa, Syna Jego, Pana naszego...
który się zrodził z Ducha Świętego.
Narodził się z Marii Dziewicy, umęczon pod Ponckim Piłatem.
Ukrzyżowan, umarł i pogrzebion. Zstąpił do piekieł.
Trzeciego dnia zmartwychwstał.
Wstąpił do nieba, Siedzi po prawicy Boga.
Przyjdzie sądzić żywych i umarłych.
Wierzę w Ducha Św., Św. Kościół Powszechny...
świętych obcowanie, grzechów odpuszczenie...
ciała zmartwychwstanie, żywot wieczny. Amen.
Czemu tak cię nienawidzę?
Nienawidzę cię.
- Bądź piękna. - Zawsze chciałam być ładna.
Słuchaj. Chcę, byś była piękna.
Nie! Znasz mnie.
Ja ciebie znam.
Już dobrze, malutka.
Wracaj!
Znam cię.
...łaskiś pełna, Pan z tobą.
Błogosławionaś ty między niewiastami.
Kochaj mnie.
Módl się za nami grzesznymi.
Wiem. Znam cię. Znam.
Spójrz na nich. Płoniemy.
Spójrz na nas. Wypełnia nas światłość. Płoniemy!
Gdzie twój fiut?
Nie wiem, czemu cię lubię.
- Nie wiem, czy mi się podobasz. - Ty mi się podobasz.
Podobasz mi się.
Ani mi się waż! Przestań!
Czuję cię na zewnątrz.
Na zewnątrz tak.
Ale nie czuję nic w środku.
Nie przestawaj, bo umrę!
Zaraz umrę! Umrę!
Nie żyję.
Umarłam. Rozumiesz?
Maria kochała...
Dobry Boże, niech się stanie! Pomóż mi począć dziecko!
Jestem tutaj.
Jestem tutaj! Tutaj!
Jestem tutaj, szaleję.
Poczynam!
Błagam Boże, wypuść mnie!
Chcę się stąd wydostać.
Rozumiesz?
Chciałeś, bym zbrzydła. Znam cię, John.
Tak cię nienawidzę.
Nigdy mnie nie znałaś.
Czemu mnie zostawiłaś?
Dlaczego akurat ty?
Kochałem cię.
Boże, tak cię kochałem.
Jesteś okrutną matką. Nienawidzę cię.
Udało nam się.
Jesteśmy bogaci, Wyatt.
Tak, udało nam się!
Jesteśmy bogaci.
Emerytura na Florydzie, proszę pana.
Wiesz, Billy...
skrewiliśmy.
Co?
O to przecież chodziło.
Kosisz dużą kasę i masz wolność.
Kapujesz?
Skrewiliśmy.
Dobranoc.
Ale świry.
Podjedź. Popędzimy im kota.
Kropnąć mu w łeb?
Ostrzyż się!
Co jest?
Boże!
- Jadę po pomoc! - Dorwę ich!
Zawracamy.
Dorwę ich.
Teraz możemy.